Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij hebt vijf mannen gehad, en dien gij nu hebt, is uw man niet; dat hebt gij met waarheid gezegd. |
| Steph | πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας |
| Trans. | pente gar andras esches kai nyn on echeis ouk estin sou anēr touto alēthes eirēkas |
| Alex | πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας |
| ASV | for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly. |
| BE | You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said. |
| Byz | πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας |
| Darby | for thou hast had five husbands, and he whom now thou hast is not thy husband: this thou hast spoken truly. |
| ELB05 | denn fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann; hierin hast du wahr geredet. |
| LSG | Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai. |
| Pesh | ܚܡܫܐ ܓܝܪ ܒܥܠܝܢ ܗܘܘ ܠܟܝ ܘܗܢܐ ܕܐܝܬ ܠܟܝ ܗܫܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܥܠܟܝ ܗܕܐ ܫܪܝܪܬܐ ܐܡܪܬܝ ܀ |
| Sch | Fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesprochen. |
| Web | For thou hast had five husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband: in that thou hast spoken truth. |
| Weym | "for you have had five husbands, and the man you have at present is not your husband. You have spoken the truth in saying that." |
